Business Spanisch: Anfrage für ein Angebot auf Spanisch erstellen

angebot-spanisch

In meiner Serie „Vorlagen für Emails und Geschäftsbriefe auf Spanisch“ hoffe ich Ihnen heute mit einigen Vorlagen und Standardsätzen zum Erstellen einer Anfrage für ein Angebot auf Spanisch (solicitar un presupuesto – ein Angebot anfordern) weiterhelfen zu können.

Für die Anrede gibt es die verschiedensten Versionen, wobei ich am häufigsten die drei folgenden Anreden auf Spanisch gesehen habe:

  • Estimados Señoras y Señores,
  • Estimados Sras. y Sres.,
  • Apreciados señores míos,

Im Sinne einer möglichst kurzen Email kann man direkt mit dem Thema der Anfrage beginnen:

Spanisch: Nos ponemos en contacto con Ustedes para solicitarles un presupuesto para <Thema der Anfrage>
Deutsch: Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, um ein Angebot über XXX anzufordern.

Wenn Sie noch einmal deutlich machen möchten, dass Sie auch tatsächlich an einem Kauf interessiert sind, können Sie beispielsweise schreiben:

Spanisch: Estamos en el proceso de selección de proveedores y tenemos excelentes referencias de Ustedes como empresa suministradora y por este motivo les rogaríamos que nos hicieran llegar la cotización.

Deutsch: Wir sind gerade im Auswahlprozess mit mehreren Zulieferern und im Zuge dessen haben wir exzellente Referenzen Ihres Unternehmens erhalten. Aus diesem Grund möchten wir Sie bitten, uns ein Angebot über die folgenden Artikel zu unterbreiten.

Um neben dem Preis auch Produktdetails zu erhalten:

Spanisch: Asimismo necesitamos un catálogo de artículos y precios actualizados, con descripciones y fichas técnicas.  

Deutsch: Weiterhin benötigen wir einen Katalog mit den aktuellen Artikeln und Preisen, inklusive Beschreibungen und den technischen Spezifikationen.

Möchten Sie dem Anbieter die Möglichkeit geben, Ihnen die Produkte auch persönlich vorzustellen, bietet sich folgende Formulierung an:

Spanisch: Si lo desean pueden hacernos llegar el presupuesto por correo postal o electrónico o bien que nos lo presente alguna persona de su equipo de ventas, concertando previamente una visita comercial.

Deutsch: Wenn Sie möchten, können Sie uns das Angebot per Post oder per Email zukommen lassen. Des Weiteren können wir gerne eine Produktpräsentation mit einem Vertriebsmitarbeiter organisieren. Wir bitten in diesem Fall um eine vorherige Terminvereinbarung.

Als Abschlussformel:

Spanisch: Quedando a la espera de su respuesta y estando a su disposición por si tienen alguna cuestión adicional, reciban un cordial saludo.

Deutsch: Wir verabschieden uns und freuen uns auf Ihre Antwort. Bei Fragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen.

Haben Sie weitere Vorschläge für Standardsätze in Anfragen zu einem Angebot auf Spanisch? Ich freue mich über Ihren Input!

Einige Beispiele für Anfragen zu einem Angebot auf Spanisch

un presupuesto para una campaña de marketing – ein Angebot für eine Marketing Kampagne

un presupuesto para una sala de reuniones para 10 personas – ein Angebot für einen Meetingraum für 10 Personen (Tipps zum Thema Meeting in Spanien: http://fitforspain.de/business-meeting-in-spanien-10-tipps/

un presupuesto para un viaje – ein Angebot für eine Reise

un presupuesto para arreglar el coche – ein Angebot für eine Autoreparatur

un presupuesto para un contrato de mantenimiento – ein Angebot für einen Servicevertrag / Kundendienstvertrag

un presupuesto para los materiales desechables – ein Angebot für Verbrauchsmaterialien un presupuesto para un sistema e navegación – ein Angebot für ein Navigationssystem

FIT FOR SPAIN – Spanien Blog – Business Spanisch – Spanisch lernen

 

Quellen:
Persönliche Emails
https://modelo-carta.com

 

 

 

 

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.